Mă bucur să vă anunţ că povestirea/basmul “Silvia din codru” a apărut în numărul de mai al revistei Galaxia 42.
Dacă titlul sună cunoscut, este pentru că aceasta este povestea care a apărut şi în antologia Poveștile de la Bojdeucă, XXII în 2020, după ce a luat locul III la Concursul Național „Ion Creangă” de creație literară organizat de MNLR Iaşi.
Povestea asta a fost o primă (şi singură, deocamdată) încercare a mea de a traduce o parte din romanul pe care îl am în lucru în engleză. Cine ştie dacă va vedea vreodată lumina zilei în forma actuală, însă mi-am dorit ca măcar Silvia să mai iasă din pădurea drafturilor mele interminabile.
Sper să vă placă!
Se spunea că nu trebuia să te uiți afară în noaptea de Ovidenie, căci lumina avea să te ducă la necaz.
Cândva, satele aveau mai puţine nume, iar pădurile, mai puţine margini. Cât timp ştiai unde te aflai şi ştiai de unde vii, aveai tot ce aveai nevoie. Aici era satul, acolo, pădurea. Cât timp nimeni şi nimic nu dădea prea îndelung dintr-una în alta, totul era bine.
Adriana C. Grigore 